...آنچه در هانیبال گذشت
مامور ویژه جک کرافورد هستم
من واحد علوم رفتاری رو هدایت میکنم
کار میکنه FBI ویل گراهام برای نیست FBI اما مامور
اون توانایی پیدا کردنشونو داره چون مثل اونا فکر میکنه
ایشون دکتر لکتر هستن
چیزی که تو لازم داری راهی برای خروج از اون مکانهای تاریکیه که جک تو رو به اونجا میفرسته
ویل توانایی مرتبط کردن قتلهایی رو داره که ظاهرا هیچ ارتباطی با هم ندارن
تو این قاتلها رو با نفوذ به ذهنشون گیر میندازی
اما تو به اونا هم اجازه ی ورود به ذهن خودتو میدی
من توهم داشتم که اونو کُشتم اما این فکر واقعی نبود
ویل گراهام , شما به خاطر قتل تحت بازداشت هستین
هرکسی که داره این کارو با من میکنه به شماها نزدیکه
باید مراقب باشی هانیبال
اونا بالاخره الگوی تو رو میفهمن
باورهای جک کرافورد در مورد تو ممکنه از بین برن
به این غذا میگن Mukozuke -seasonal sashimi
مرکب از خارپشت دریایی، حلزون آبی، و ماهی مرکب
عجب نمایش زیبایی دکتر
Kaiseki یه مدل هنری ژاپنی
که مزه و زیبایی چیزی رو که میخوریم مورد احترام قرار میده
خب , یه جورایی به خاطر خوردنش احساس گناه میکنم
من هیچ وقت به خاطر خوردن چیزی احساس گناه نمیکنم
نمیتونم کامل مزه ماهی رو احساس کنم
خیلی دست و پا میزد
آخرین بار این غذا رو برای زن عموم موراساکی درست کردم
اون دفعه هم تحت شرایط تاسف باری بود
خب , اون شرایط چی بود؟
فقدان یک عزیز
الآن هم یک فقدانه
ویل از دست رفته و ما برای یک مرگ عزاداریم
مرگ ویل گردنه منه , نه تو
تقصیر هر دوی ماست
نمیتونم دست از این فکر بردارم که ویل ممکنه به خاطر 5 تا قتل محکوم بشه
در حالیکه من فقط به یک مرگ محکوم بشم
خب , تو که محاکمه نمیشی
FBIچرا محاکمه میشم ,داخل راهروهای تو هم همینطور
منظورم اینه که بر اساس گفته های ویل گراهام این جریانات همه ش تقصیر توئه
ویل کارآگاه تو بود نمیشه به چیزی که میگه بی توجهی کرد
بی توجهی نمیکنم
تو باید از من بازجویی کنی این هم به نفع منه و هم تو
آره , همینطوره
اما نمیتونم هم به این مسئله بی توجه باشم که کارآگاه من
قبل از اینکه به سمت تو اشاره بکنه , دیوونه شد
نمیتونیم ویل رو فقط بر اساس مرزهای جنونش تعریف کنیم
اصلا نمیتونیم ویل رو تعریف کنیم
چی گفتی؟
گفتم , اون کار بهت چه احساسی داد؟
...باعث شد احساس کنم ... که انگار
من توی یه تیوب آب نشستم
و تو هم توپها رو به آرامی پرت میکنی و امیدواری که توجهم رو جلب کنی
اما دائم خطا میزنی
خوشبختانه هنوز زمان برای چندتا پرتاب دیگه دارم
تو توی بیمارستان من هستی
الآن دیگه بیمار من هستی ویل
من با تو صحبت نمیکنم فردریک
میخوام با دکتر لکتر صحبت کنم
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
بر اساس حرفهای دکتر بلوم بهت هشدار داده شده بود که
کسی مثل ویل گراهام رو با اون مشکلاتش سر صحنه جرم نبری
بله , درسته
آیا میدونستی که دکتر بلوم این گزارش رو مینویسه؟
بله , بهم گفته بود که این کارو میکنه
بهش این پیشنهادو دادی که این کارو نکنه؟
بهش گفتم هر کاری که احساس میکنه لازمه باید انجام بده, ظاهرا
احساس کرده که نوشتن این گزارش لازمه
اینها اتهامات رفتار خلاف قانونه
اینا مسائل مهمی هستن جک
من هیچ جا صحبتی از این نکردم که رفتار خلاف قانونی صورت گرفته
به نظر من یک جور خطا در قضاوت صورت گرفته
اشتباه در قضاوت خودش عمل خلاف قانون حساب میشه
یک بازرسی داخلی صورت خواهد گرفت
باید همینطور باشه
یه بازپرس فدرال کسیه که بعد از جنگ
به میدون جنگ میره و برای فهمیدن اینکه چه کسی زنده ست زخمیها رو بررسی میکنه
تو مامور کرافورد رو زخمی کردی
فکر میکنی قراره چه کسی اونو بررسی کنه؟
تمایل عمومی بر اینه که این قضیه سریع و بی سرو صدا
فیصله پیدا کنه
در همین راستا دکتر بلوم ازتون ممنون میشم اگر
گزارشتونو پس بگیرین
نه. زندگی ویل گراهام نابود شده
اینکه چه طور این اتفاق افتاده باید ثبت بشه
متاسفم جک
دکتر بلوم راحت بیخیال این قضیه نمیشه
این مسئله به جاهای باریک میکشه
قبلا رسیده
طوفان شده؟
انگار دوباره یکی سدهای سگهای آبی رو منفجر کرده
اوه رفیق
این پایین واقعا بوی گندی میاد
احتمالا بوی سگهای آبی مرده باشه
!باک
منو از اینجا بیار بیرون
ویل گراهام خواسته که منو ببینه
منم دوست دارم که ببینمش
علی رغم تمام اتفاقات
هنوز در مورد روش فکر کردنش کنجکاوم
هنوز تو رو تحت تاثیر قرار میده
درخواست ویل گراهام برای دیدنت تمایل واضح اون برای بازی دادن تو رو آشکار میکنه
و اگه من با درخواستش موافقت کنم؟
تمایل تو رو برای بازی دادن اون آشکار میکنه
دلم براش تنگ شده
ذهنت کاملا درگیر ویل گراهامه
من شیفته اونم
خیلی وسواس گونه
و اون از این مسئله سوء استفاده میکنه
ویل دوست منه
چرا؟
چرا اون دوستته؟
اون ذهن خودش رو به شکلی متناقض اما مفید میبینه
درست مثل یک صندلی از شاخ گوزن
اون نمیتونه کسی که هست رو سرکوب کنه
صداقتی در این مسئله وجود داره که من تحسینش میکنم
به نظرم صداقتی وجود داره که تو میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
تو چه چیزی رو نمیتونی سرکوب کنی هانیبال؟
سلام ویل
دکتر لکتر
توی افکارت گم شده بودی؟
گم نشده بودم
دیگه نه
قبلا افکارم رو داخل جمجمه ام با تُن , زنگ , لهجه ای میشنیدم
که انگار اون حرفها از دهان خودم بیرون میومد
و حالا؟- ...حالا-
...صدای درونیم شبیهه تو شده
نمیتونم تو رو از سرم بیرون کنم
دوستی گاهی اوقات ممکنه مانع جدایی شخصیتی (فردی) بشه
تو دوست من نیستی
روشنایی دوستی تا یک میلیون سال دیگه هم به ما نمیرسه
فاصله ی ما تا دوستی انقدر زیاده
فکر میکنم که آسونتر باشه که من رو مسئول
این قتلها بدونی تا اینکه قبول کنی خودت مسئولشون هستی
حتما همینطوره
صدای درونیت ممکنه که روشی برای به دست گرفتن کنترل رفتارت رو ایجاد کنه
و باعث بشه مسئولیت کاری که کردی رو به عهده بگیری
صدا دادن به افکارت باعث ایجاد وضوح و شفافیت میشه
اوه , افکارم توی ذهنم در مورد تو
کاملا شفافیت دارن
صحبتهای ما ویل , تنها در مورد
بازکردن چشمهات به کسی که هستی , بود
کاری که با من کردی تو ذهنم هست و بالاخره پیداش میکنم
من بالاخره به یاد میارم دکتر لکتر و وقتی یادم اومد
یه تسویه حساب وجود خواهد داشت
من کاملا بهت ایمان دارم ویل
همیشه داشتم
خیلی متحیرم که وقتی از درون یه اتاق عبور میکنیم چه چیزهایی رو به جا میذاریم
درسی که از بین رفتن بافتهای سلولی به ما میدن اینه که باید تا زمانیکه دنیا در اختیارمونه ارش لذت ببریم
و یه مقدار هم بهش برگردونیم
هروقت که امکانش باشه سعی میکنم هر جا که میرم یه اثر ماندگار از خودم باقی بذارم
خوشبختانه این کارو با دی.ان.ای نمیکنی
تا کی باید لباسهام اینجا باشن؟
احتمالا باید به فکر چندتا لباس دیگه برای اضافه کردن به کمد لباست باشی
معمولا همین کارو میکنم
میدونی این کارا فقط فرمالیته ست کسی انتظار نداره که چیزی پیدا کنه
احتمالا به غیر از ویل گراهام
که اونم ناامید میشه
زیبایی کاری که شما انجام میدی خانم کتز در اطمینان حاصل از این کاره
مدارکی که شما به دست آوردین ویل رو محکوم خواهد کرد
خب , به قدر کافی مدرک پیدا کردم
نیازی به استنباط , فهمیدن یا اطمینان نبود
خیلی آسونتر از روانپزشکیه
ویل داره حداکثر تلاششو میکنه که بفهمه کجاست و چرا اونجاست
قرار بود تو ازش مراقبت کنی
در مقابل خودش؟- آره-
من ازت عصبانی نیستم نه بیشتر از اونچه از خودم عصبانیم
ما هیچکدوم متوجهش نشدیم , حالا هر چی که بود هست
ما هیچکدوم شک نکردیم
تو مظنون نیستی تو ویل گراهام جدیدی
ممنون که اومدین دکتر لکتر
جک , چه کار میتونم برات انجام بدم؟
امیدوار بودم بتونین با دسته بندی مشخصات روانی بهم کمک کنین
یه جسد دیگه پیدا کردیم
از این طرف دکتر
تا الآن این چهارمین جسدیه که پیدا کردیم
حداقل یکی دیگه باید اون پایین باشه
چه مدتی اونجا بودن؟
گفتنش خیلی سخته اما معلومه یه نفر خیلی زحمت کشیده تا
مطمئن بشه که اونا محفوظ باقی بمونن
اونا با یه جور صمغ پوشونده شدن
قسمتهایی از جسد بزرگه با صمغ پوشونده شده بود که باعث پوسیده شدنش از درون به بیرون شده بود
سه تای دیگه انگار مومیایی شده بودن
هر کاری که (قاتل) در حال انجام دادنشه هنوز داره دنبال بهترین شیوه انجام دادنش میگرده
بهشون سیلیکون تزریق شده بود؟
یه چیزی بهشون تزریق شده- سیلیکون؟-
روشی برای تهیه ی مدلهای ماهی پوشیده از صمغ
کمک میکنه که بدن حالتش رو بعد از مرگ حفظ کنه
اون داره مدلهای انسانی رو میسازه
آدم مدل چیزی رو میسازه که میخواد نگهش داره اما اینا پرت شدن توی رودخونه
شاید چون بی نقص نبودن
اینا کارهای دور ریختنیش بودن
من به شما رضایت آگاهانه م رو اعلام میکنم تا بتونین منو به عنوان بیمار خودتون در نظر بگیرین
با چه کسی؟
جک کرافورد
افشای اسرار بیمار میبایست به الزامات
هر موقعیتی محدود باشه
وضعیت الآن چیه , هانیبال؟
ویل گراهام اتهاماتی رو مطرح کرده
جک هم فقط میخواد کامل بررسی کنه
داری مامور کرافورد رو نزدیک خودت نگه میداری
هر دوی ما یک دغدغه ی ذهنی داریم
امروز باید نقش ویل گراهام رو بازی میکردم
بهشون مشاوره دادم FBI توی یک صحنه ی جرم متعلق به
من توی نقش ویل قرار گرفتم
از طریق چشمهای اون به بیرون نگاه کردم ...و مرگ رو دیدم
جوری که تصور میکردم اون میبینه
خواسته میشدی؟ FBI چرا باید به تحقیقات
من تا حدی که میدونستم صادق بودم
تو یک فضای شفاف رو با قرار دادن من
در شرایطی که به خاطرت دروغ بگم , به وجود آوردی
دوباره
فقط به خاطر من دروغ نمیگی
تا کجا میخواد بره؟FBI این رابطه با
به نظرم جک کرافورد کمتر از تو نسبت به من مشکوکه
جک کرافورد نمیدونه که تو توانایی انجام چه کارهایی رو داری
تو هم نمیدونی
!زود باشین ! زود باشین
و سگها حالشون چه طوره؟
خوبن , وینستون دائم فرار میکنه اما بقیه در حال کنار اومدن با شرایطن
وینستون کجا میره؟
خونه
خب , نمیتونه اونجا پیدام کنه- امروز نمیتونه-
اما شاید یه روز بتونه
با یک دفاعیه درست
من در حال حاضر نماینده ی قانونی ندارم
تو دائم وکلاتو اخراج میکنی
هستن FBI نه اونا وکلای
پس برات یه وکیلی پیدا میکنم که نباشهFBI وابسته به
فکر میکنی چه دفاعی داشته باشم؟
حرکت غیرارادی
که به خوانده این اجازه رو میده تا بر سر این مسئله که به خاطر رفتارش
در زمان ناهوشیاری نباید مسئولیتی داشته باشه در دادگاه دفاع کنه
ناهوشیاری؟- ...ویل-
...ذهنت بیش از حد فعالیت میکرده
تو هیچ کنترلی بر رفتارت نداشتی چه برسه به اینکه بخوای به یاد بیاریش
اگه بتونم به خاطر بیارم چی؟
اگه یادم بیاد که چه طور این بلا سرم اومده چی؟
اگه یادت بیاد که چه طور این کارا رو کردی چی؟
تو حرفهای هانیبالو باور میکنی
من باور دارم که ویل گراهامی که الان روبه روم ایستاده
توانایی انجام اون خشونتها رو نداره
من باور دارم که تو کنترل بر ذهنتو از دست دادی و برای دوره های زمانی ای
ویل گراهامی که من میشناسم , نبودی
من درون ذهنم
صدای هانیبالو میشنوم
میشنوم حرفهایی میزنه که هیچوقت بهم نگفته
اینا تصورات من نیست این ... این یه چیز دیگه ست
تا حالا به بیماری کمک کردی تا خاطراتشو به یاد بیاره؟
چشمهات رو ببند
شادی رو در درونت احساس کن
خودت رو در یک مکان امن و
آرام تصور کن
جایی که برای آرامش کامل , امن باشه
...مهم نیست که تا کجا پیش بری
صدای من همراهت خواهد اومد
این ... فایده نداره
چی دیدی؟
ویل , چی دیدی؟
کرفس نمک سود و پخته همراه با نمک خوراکی
فردریک تو قبلا منو امتحان کردی
خیلی کم پیش میاد که غذای بدون گوشت بپزم
یه کلیه مو از دست دادم باید مراقب میزان پروتئین مصرفیم باشم
تو از دست ندادیش فردریک ازت گرفته شد
با روند بهبودت کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
میشه با سبزیجات هم به زندگی ادامه داد
آلانا بلوم امروز به دیدن بیمار سابقت اومده بود
ویل هیچوقت بیمار من نبوده
کنایه آمیز بودن جریان اینجاست که بیمار منه و با من صحبت نمیکنه
باعث میشه حس کنم که نمیتونم ذهنشو کنترل کنم
درست مثل یه دانشجوی سال اولی
ویل برای هر روانپزشکی یک چالش محسوب میشه
اون خیلی حساس و باهوشه
اون در زمینه روانشناسی جنایی آموزش دیده و یه قاتل زنجیره ای هم هست
اون یه بیمار با ارزشه
یا باید باشه
ملاقات دکتر بلوم چه طور پیش رفت؟
ازش خواست که هیپنوتیزش کنه تا بتونه خاطراتشو به یاد بیاره
خوشمزه است
موفق هم بود؟
فقط در زمینه بازی دادن دکتر بلوم
باعث ناراحتیه که ببینی همچین روانپزشک با استعدادی عاشق همچین آدم معمولی ای بشه
اون میخواد حرفاشو باور کنه منم میخوام
میدونی که موضوع مورد علاقه صحبتهاشی
هانیبال , هانیبال , هانیبال
البته نه تو صحبتش با من , اما با هرکس دیگه ای که به حرفاش گوش بده
اون به همه میگه که تو یه هیولایی
خب در اونصورت , داری با یه قاتل روانی شام میخوری فردریک
پوست خوبی داری
تمام پرونده های پزشکی اینجاست , شش نفر همه بزرگسال , زن و مرد
سنین مختلف , نژادهای مختلف از ایالتهای مختلف
هیچ چیز مشترکی ندارن به جز اینکه همه شون
از خونه هاشون و به همراه ماشینهاشون ربوده شدن
و همه شون هم میزان هروئین زیادی توی بدنشون داشتن
به اندازه ای بوده که باعث مرگ بشه؟
بیشتر از اون حد
این رنگ پریدگی عجیب روی پوست جسدها دیگه چیه؟
پیدا کردیم BHT نشونه هایی از که یه نوع نگهدارنده ی رنگه
میخواد که اونا زنده به نظر برسن
یه مقدار هروئین بهشون میده مواد نگهدارنده بهشون تزریق میکنه
بدنشون رو با با سیلیکون پر میکنه تا بدنها تحلیل نرن
و بعدش هم اونا رو با یه جور پوسته ی صمغ محکم میپوشونه
این زخما چین؟
اونا مثل روزنه میمونن , یه چیزی از بینشون عبور کرده
اونا رو دار زده روی هم سوار کرده , و به نمایش گذاشته
خب , چه طور انتخابشون میکرده؟
هیچ سرنخی نداریم
به نظر تصادفی انتخاب میکرده اما اگه اینا مدلهای دور ریختنیش بودن
خیلی کنجکاوم بدونم چندتا رو نگه داشته
خیلی خب , یه لیست از تمام افراد گمشده ای میخوام
که همراه با وسایل نقلیه شون در ایالتهای مجاور
ناپدید شدن , فهمیدین؟
فهمیدم
از دیدنت خوشحالم
نمیدونم من از دیدنت چه احساسی دارم
وقتیکه فهمیدم بهت میگم
جک میدونه تو اینجایی؟
نه , اما نباید تعجب هم بکنه
من تعجب کردم
من ... دارم دسته بندی میکنم
آدمای زیادی ناپدید شدن
پرونده رو همراهت آوردی؟- آره-
و عکسها رو؟
آره
شش جسد اول در یک مکان در یک رودخانه
ریخته شده بودن و در سد سگهای آبی پیدا شدن
باهاشون چی کار میکنه؟
اونا رو هدف میگیره , تا خونه دنبالشون میره میدزدشون و ازشون نگهداری میکنه
میخوای بدونی چه طور انتخابشون میکنه , درسته؟
فکر کردم شاید چندتا ایده داشته باشی
اینا عکسهای گواهینامه ی کساییه که
که تحت شرایط مشابه در سه ایالت مختلف
ناپدید شدن
بهم بگو چی میبینی
یه پالت رنگه
سلام وینستون
بیا اینجا پسر , همینه
فکر کنم تو هم منو مقصر میدونی , درسته؟
سلام جک
باید بیشتر مراقب این سگ باشی
هممم . احساس وحشتناکی دارم
برای همه سگها تراشه (موقعیت یاب) گذاشتم اما حداقل
جایی نمیرن که نتونم پیداشون کنم
اون فقط دنبال ویل میگرده
هممم؟ آره
تو هم به همین دلیل اینجا نیومدی؟
...گوش کن , آه
درک میکنم که چرا احساس کردی باید اون گزارشو بنویسی
تو قضاوت منو جایی زیر سوال بردی که لازم بود زیر سوال برده بشه
آره , درسته
و به دفاعیه ویل هم کمک میکنه اگه توی بایگانی وجود داشته باشه
بیانگر اینه که اثبات گناه هانیبال برای ویل
مهمتر از تهیه دفاعیه برای خودشه
هانیبال گناهکار نیست
ویل هم نیست
اما اون به این امید چنگ انداخته که هانیبال
این بلا رو سرش آورده تا دیگه لازم نباشه با کار خودش روبه رو بشه
قانعم کن که اون نمیدونسته چی کار داشته میکرده
واقعا دلم میخواد که قانع بشم آلانا
یه بیمار روانی از حقیقت نمیترسه جک
ویل وحشت زده ست اما این مسئله باعث نمیشه که دنبال حقیقت نگرده
یک نفر باید حقیقتو پیدا کنه , وینستون؟
...اگه ویل یادش نمیاد که چی کار کرده
هرگز حقیقتو قبول نمیکنه
ویل؟
سلام ویل؟
سلام جک
الآن کجا بودی؟
رفته بودم ماهیگیری
تو اینجا چی کار میکنی؟
باید به خودم یادآوری میکردم که تو قبلا چه کسی بودی
میدونی , اون مردی که چند ماه پیش وارد کلاسش شدم
اون مرد رو به یاد میارم
خاطرات تمام چیزی هستن که برام باقی مونده
تصور کن چقدر خوبه که یه جدیدشو پیدا کنی
تقریبا مطمئن بودم که هانیبال لکتر این بلا رو سرم آورده
و خیلی خنده داره که بهش شک کنی
هیچ مدرکی برای اثبات به خودم یا ...یا بقیه ندارم
که نشون بده هانیبال مقصره حتی یه خاطره هم ندارم
الآن چیزی داری؟
خاطره ای رو به یاد آوردی؟
آره
بی معناست
نه برای من
اون کارشو خیلی خوب انجام داده
من...هیچ...هیچ مدرکی نبود
فقط به قدری بود که تو رو قانع کنه
ما ادعاهای تو در مورد دکتر لکترو بررسی کردیم ویل, کاملا
ما هر ذره ای از کوک لباسهاشو هم بررسی کردیم
دی.ان.ای رو آزمایش کردیم
اثرانگشتشو بررسی کردیم هیچی پیدا نکردیم
تو گذاشتی که روباه وارد آغل مرغ بشه
توی اون مزرعه کنار جسد کسی بویل
وایستادی و خودت رو برای من توصیف کردی
نه , من هانیبال لکتر رو برات توصیف کردم
دیگه نمیتونم به این حرفا گوش بدم
من ... من اون روانی باهوشی که دنبالش میگردی نیستم
خداحافظ ویل
ممکنه الآن حرفامو باور نکنی
اما بالاخره باور میکنی
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US